Regione del Veneto

Premio Letterario
"Regione del Veneto - Leonilde e Arnaldo Settembrini - Mestre"

XLVIII Edizione - anno 2010

Venerdì 22 ottobre la Giuria del Premio letterario "Leonilde e Arnaldo Settembrini" ha proclamato vincitore tra le opere in concorso della XLVIII edizione anno 2010: Antonietta Pastore, Leggero il passo sui tatami, Einaudi 2010.

La Giuria dei Giovani ha scelto Romolo Bugaro e Marco Franzoso, Ragazze del Nordest, Marsilio 2010.

E' disponibile la registrazione video della cerimonia di premiazione.
 

Antonietta Pastore ha studiato Pedagogia a Ginevra, come allieva di Jean Piaget, e alla Sorbona di Parigi. Ha vissuto sedici anni in Giappone dove è stata visiting professor all'Università di Lingue Straniere di Osaka. Ha tradotto numerosi autori giapponesi tra i quali ricordiamo Abe, Ikezawa, Inoue, Murakami. Con Einaudi ha pubblicato Nel Giappone delle donne (2004) e Leggero il passo sui tatami (2010).

MOTIVAZIONI DELLA GIURIA

Racconti di memorie, di esperienza vera e vissuta, Leggero il passo sui tatami di Antonietta Pastore, si è unanimemente segnalato alla giuria del Premio Settembrini per la qualità della scrittura: nitida, concreta, delicata, pulita, puntuale. Non è improbabile che vi siano stati mutui, felici calchi stilistici su alcuni scrittori giapponesi, che questa scrittrice e saggista traduce da tempo.

I racconti sono autobiografici, dunque, ma sono sono tutti attraversati da un'analoga necessità esistenziale e culturale. Il bisogno di capire le differenze, il bisogno di integrarsi in quel paese così diverso, il bisogno di non sentirsi troppo diversi, fatte salve tutte le diversità.

Ecco, fin qui una lunga tradizione letteraria ci ha abituati a percepire l'Oriente come un luogo esotico, e affascinante in quanto tale. Con questi racconti affrontiamo, invece, non il fascino ma piuttosto la fatica di apprendere quotidianamente usi e costumi diversi, spesso incomprensibili e lontani quanto la lingua che si parla in quel Paese, la scrittura che si pratica. L'inconnu, come direbbe Proust, l'ignoto non è sempre seducente, può creare disagio, mettere addirittura paura, farci sentire, alla lettera, fuori luogo. Che cosa si prova a non saper leggere un cartello stradale? Com'è possibile che sia ritenuto maleducato soffiarsi il naso in pubblico?

Queste domande, impegnative per la singola esperienza, ma rese con la leggerezza di un disegno stilizzato, o con quella di un ideogramma, ci permettono, in controluce, di riflettere non solo su chi va in Giappone, ma anche su chi arriva in Italia da straniero. E sul bisogno di integrazione. Fatte salve tutte le differenze.

Per il suo stile e per la tensione alla conoscenza che questi racconti racchiudono, la giuria del Premio Settembrini ha deciso, a maggioranza, che questo libro vincesse l'edizione di quest'anno del Premio Settembrini.

Cinquina dei finalisti:

Romolo Bugaro e Marco Franzoso, Ragazze del Nordest, Marsilio 2010

Grazia Livi, Il vento e la moto, Garzanti 2008

Rosella Mamoli Zorzi, Storie di badanti - Ljuba e le altre, Supernova 2010

Margherita Oggero, Il rosso attira lo sguardo, Mondadori 2008

Antonietta Pastore, Leggero il passo sui tatami, Einaudi 2010

Composizione della GIURIA

PRESIDENTE ONORARIO:
Gian Antonio CIBOTTO 

PRESIDENTE:
Giorgio PULLINI
   
COMPONENTI: Tiziana AGOSTINI, Mario BAUDINO, Michelangelo BELLINETTI, Laura LEPRI, Giancarlo MARINELLI.

Il bando di concorso al Premio Settembrini XLVIII edizione anno 2010 è pubblicato nel BURV n° 24 del 19 marzo 2010.

OPERE IN CONCORSO

Segreteria del Premio Settembrini
Regione del Veneto
Direzione Attività Culturali e Spettacolo
Ufficio Mediateca Regionale

Tel. 041-2794333 041-2792733
Fax 041-2794335 041-2792794

e-mail: premiosettembrini@regione.veneto.it